![]() ![]() It offers the idea that the first complete translation of the Bible into English in the 1380's was not a sudden and short-lived political gesture, but the natural progression of a process which began in Anglo-Saxon times, continued through the Middle Ages and culminated in the definitive 1611. ![]() This thesis aims to open up a new perspective an the translation of the Bible into the vernacular. ![]() The tie was traditionally established on a deeply personal basis: man to man (the vassal was the "man" of his lord), hand to hand (the vassal placed his hands between those of his lord), and face to face (the ceremony of homage was sealed with the kiss of peace). All these ritualized gestures pointed to a personal, intimate bonding between lord and vassal. a banner, a branch) as a token of granting possession of land. The ritual included: the public declamatio of the vassal's wilful subordination to his lord, the clasping of paired hands (immixtio manum), the kiss of friendship (osculum), the solemn oath sworn on relics or on the Bible, the investiture of the fief and handing of a symbolic object (e.g. hominium) which consisted of several formalized gestures that were performed by the aspiring vassal in front of his future lord and attendees. "Commendation, as a solemn contract in an age when the legal niceties were rarely observed, was soon symbolised in the ceremony of homage, an outward and visible sign of the relationship of the two parties." (Barber 1974:23) Thus, central to the feudal system was the ritual of homage (Lat. The person receiving the fief would become the lord's vassal and swore loyalty and obedience to him in a commendation ceremony performed publicly. In exchange for military protection and other feudal services, a landowner or lord granted a piece of land called a fief (Lat. féodalité) generally applied to the Early Middle Ages and described a hierarchy of power in which land constituted the principal form of wealth and provided the basis for political and social orders as well as economic structures. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |